Despite boosting exports and economy, women garment workers struggle for their own rights